Via Margutta

via-marguttaJe vais vous parler aujourd’hui d’une petite rue de Rome, la Via Margutta, qui se situe dans le quartier Campo Marzio, entre la Piazza di Spagna et la Piazza del Popolo, en parallèle à la via del Babuino.

Via Margutta

 

On se sent hors de Rome dans cette verdoyante rue piétonne, rendue célèbre par le film Vacances romaines.

 

800px-Campo_Marzio_-_memoria_di_Fellini_e_Masina_a_via_Margutta_1110570

 

C’est dans cette rue, au numéro 110, qu’habitaient Giulietta Masina et Federico Fellini. En me promenant, je suis tombée sur cette plaque commémorative, sur laquelle est écrit en Romanesco :

Quante strade rare e belle
so l’orgoglio dé sto monno
che t’incanti ner vedelle.
Io però sai che risponno?
Via Margutta ormai è lampante
che le batte tutte quante
perché è unica e speciale
e ner monno nun c’è uguale!

Que j’ai essayé de traduire ainsi :

O combien de belles rues insolites
font l’admiration de cet univers
et ravissent notre regard !
Je dois rétorquer cependant,
Que celle qui triomphe à présent
D’entre toutes c’est assurément
La remarquable Via Margutta
Exceptionnelle, unique au monde !

Si vous passez par là, je suis sûre que vous tomberez sous le charme de cette rue insolite ! Si vous la connaissez, n’hésitez pas à laisser un commentaire pour nous raconter ce qu’elle évoque pour vous.

 

 

Publicités

8 commentaires

    • N’hésites pas à communiquer les tiens, cela pourrait être intéressant de partager nos bonnes adresses ! Je vais réfléchir à l’ouverture d’une page collaborative…
      A très bientôt !
      A très bientôt

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s